Kristina From Duvemala

The Cast

(左から) Benny Andersson (Music), Lars Rudolfsson (Book), Bjorn Ulvaeus (Lyrics), Peter Joback (Robert), Helen Sjoholm (Kristina), Asa Bergh (Ulrika) and Anders Ekborg (Karl Oskar)

このシノプシスはアメリカのジェイソン・スワン氏のオリジナルに他所の編集を加え、翻訳した物です。ミュージカル『Kristina Fran Duvemala（クリスティーナ・フラン・デュベモーラ）』の原作で、スウェーデンの作家ウィルヘルム・モーベルグによる4編の移民物語になっています。

シノプシスの目的は『クリスティーナ』のCDブックレットでは説明されていないストーリーを補足することにあります。ミュージカルは原作の内容とは多少違っていたり、話の順序を入れ替えているところがあるからです。一番大きく異なる点は原作の主人公はカール・オスカーであり、クリスティーナはそれに次ぐ扱いになっていることです。原作ではコルパモーン（Korpamoen）での生活に始まり1890年代のカール・オスカーの死で終わっています。これに対してミュージカルでは1862年にクリスティーナが亡くなるところで幕を閉じており、その差は30年以上もあります。しかしこのシノプシスは原作ではなく「ミュージカルの内容を理解してもらうこと」に重点をおいているので、ミュージカルの流れに沿って話を進めていくことにしています。

それぞれの曲名のあとに曲が歌われる場面の説明をしてあります。尚、人名および土地の名称についてなのですが、なるべくスウェーデン語の読み方に近くなるように表記したつもりです。文中に初めて登場する時は、その都度()内に原語を併記しましたので参考にしてください。

齊藤尚美＆ジョージ・ブルダニオティス

尚美さん、

ご苦労様です。日本のクリスティーナ・フロン・デュベモーラファンはやっとストーリーが分かります。皆感謝しています。ありがとうございます。

ジョージ・ブルダニオティス

Kristina from Duvemala