21-40/126-145   41-60/146-165   61-80/166-185   81-/186-
1 蛙の王様または鉄ヘンリー 106 クノイストと三人の息子
2 聖母マリアの子供 107 ブラーケルの娘
3 こわがることをおぼえるために旅にでた若者 108 召使たち
4 狼と七匹の子ヤギ 109 小羊と小魚
5 忠実なジョン 110 ジメリの山
6 うまい商売 111 旅にでる
7 12人兄弟 112 ロバ
8 兄と妹 113 恩知らずの息子
9 ラプンツェル 114 かぶ
10 森の3人の小人 115 若返ったお年寄
11 糸くり三人女 116 三人のものぐさ
12 ヘンゼルとグレーテル 117 牧童
13 3枚の蛇の葉 118 星のお金
14 白蛇 119 くすねた銅貨
15 勇敢なちびの仕立屋 120 花嫁選び
16 シンデレラ 121 親すずめと四羽の子すずめ
17 なぞなぞ 122 雪白と薔薇紅
18 ホレおばさん 123 ガラスのひつぎ
19 7羽のカラス 124 ものぐさハリー
20 赤頭巾ちゃん             125 怪鳥グライフ
21 歌う骨 126 強いハンス
22 3本の金髪の鬼 127 森の小屋
23 手の無い少女 128 泉のそばのがちょう番の娘
24 利口なハンス 129 イヴのふぞろいな子どもたち
25 3ヶ国語 130 池の水の精
26 賢いエルシー 131 墓の中のかわいそうな男の子
27 魔法の食卓、金のロバ、袋の中のこん棒 132 本当の花嫁
28 親指太郎 133 紡錘(つむ)と杼(ひ)と針
29 妖精たち 134 アメフラシ
30 強盗婿 135 どろぼう名人
31 名付け親 136 たいこたたき
32 トルーデおばさん 137 麦の穂
33 名付け親の死神 138 リンクランクじいさん
34 親指太郎の旅 139 水晶の珠
35 フィッチャーの鳥 140 マレーン姫
36 ビャクシンの木 141 森のなかのヨーゼフ聖者
37 老いぼれズルタン 142 十二使徒
38 6羽の白鳥 143 ばら
39 茨姫 144 貧窮と謙遜は天国へ行く路
40 みつけ鳥              145 神様の食べ物
41 つぐみのひげの王さま 146 三本の緑の枝
42 白雪姫 147 おばあさん
43 背嚢と帽子と角笛 148 はしばみの枝
44 ルンペルシュティルツヒェン 149 猫とネズミの共同生活
45 恋人ローランド 150 不思議な音楽家
46 金の鳥 151 いたずら小僧たち
47 2人の兄弟 152 わらと炭とそら豆
48 蜂の女王 153 漁師とおかみさん
49 3枚の羽根 154 ネズミと鳥とソーセージ
50 金のガチョウ 155 ブレーメンの音楽隊
51 アラライラオ(千匹皮) 156 シラミとノミ
52 ウサギの花嫁 157 天国の仕立屋
53 12人の猟師 158 おくさま狐のお嫁いり
54 どろぼうとその親方 159 妖精たち
55 三人のしあわせ者 160 コルベスさま
56 六人男、世界を股にかける 161 犬とすずめ
57 狼と狐おばさま 162 フレデリックとキャサリン
58 なでしこ 163 小百姓
59 おじいさんと孫 164 ヨリンデとヨリンゲル
60 水の精                 165 狼と人間
61 のんき者 166 狼と狐
62 幸運ハンス 167 狐と猫
63 ハンスの結婚 168 かしこいグレーテル
64 黄金の子ども 169 死んだめんどり
65 鳴いて舞い上がるひばり 170 ばくち打ちのヘンゼル
66 がちょう番の娘 171 狐とガチョウ
67 若い大男 172 貧乏人と金持ち
68 妖精たち(地中の小人) 173 ヒルデブラントおじい
69 黄金の山の王さま 174 ものしり博士
70 おおがらす 175 いばらのなかのユダヤ人
71 賢い百姓の娘 176 天国のからさお
72 三羽の小鳥 177 三人軍医
73 命の水 178 シュヴァーベン七人男
74 びんの中の魔物 179 三人の職人
75 悪魔のすすだらけな兄弟 180 なまけものの糸くり女
76 熊の皮 181 狐と馬
77 みそさざいと熊 182 神の動物と悪魔の動物
78 おいしいおかゆ 183 梁(はり)
79 ちえのある人たち 184 物乞いのばあさん
80 蛇のお話                185 がらくた
81 かわいそうな粉ひきの男の子と猫 186 のらくら者の国の話
82 二人の旅人 187 ディトマルシェンの不思議話
83 はりねずみハンス 188 なぞなぞの話
84 経帷子(きょうかたびら) 189 かしこい下男
85 腕ききの猟師 190 天国の水のみ百姓
86 王さまの子ども二人 191 やせっぽちのリサ
87 賢いチビの仕立て屋 192 喜びと悲しみを分かち合う
88 明るいお日さまは明るみに出す 193 みそさざい
89 青い明かり 194 かれい
90 頑固な子ども 195 サンカノゴイとヤツガシラ
91 こわいものなしの王子 196 フクロウ
92 キャベツろば 197 お月さま
93 森のなかのおばあさん 198 寿命
94 三人兄弟 199 死に神の使い
95 悪魔と悪魔のおばあさん 200 プフリーム親方
96 実意ありフェレナンド 201 小人の贈りもの
97 鉄のストーブ 202 大男と仕立て屋
98 名人四人兄弟 203 くぎ
99 一つ目、二つ目、三つ目 204 うさぎとはりねずみ
100 きれいなカトリネルエとピフ・パフ・ポルトリー 205 お百姓と悪魔
101 おどってぼろぼろになった靴 206 テーブルのうえのパンくず
102 六人のけらい 207 墓塚
103 白い花嫁と黒い花嫁 208 水牛の皮の長靴
104 鉄のハンス 209 金の鍵
105 3人の黒い王女 210 聖母のおさかずき

このページは、Grimms Fairy Talesをベースに翻訳したものです。        
誤訳は勘弁してくださいm(_ _)m。  翻訳日記はこちら   メールはshecat9@hotmail.co.jp

(c)2009.10- she-cat, all rights reserved

homeへ   topへ