カンタータ第36

「喜びのぼれ いと高き星に」

 

BWV 36

Schwingt freudig euch cmpor

 

用途:待降節第1日曜日

原詞:作者不詳

訳詞:大村恵美子


Prima Parte

1. Coro

Schwingt freudig euch empor zu den

erhabnen Sternen,

Ihr Zungen, die ihr itzt in Zion fröhlich seid!

Doch haltet ein! Der Schall darf sich nicht

weit entfernen,

Es naht sich selbst zu euch der Herr der

Herrlichkeit.

 

2. Choral (Soprano, Alto)

Nun komm, der Heiden Heiland,

Der Jungfrauen Kind erkannt,

Des sich wundert alle Welt,

Gott solch Geburt ihm bestellt.

 

3. Aria (Tenore)

Die Liebe zieht mit sanften Schritten

Sein Treugeliebtes allgemach.

Gleichwie es eine Braut entzücket,

Wenn sie den Braütigam erblicket,

So folgt ein Herz auch Jesu nach.

 

4. Choral   

Zwingt die Saiten in Cythara

Und laßt die süße Musica

Ganz freudenreich erschallen,

Daß ich möge mit Jesulein,

Dem wunderschönen Bräutgam mein,

In steter Liebe wallen!

Singet,

Springet,

Jubilieret, triumphieret, dankt dem Herren!

Groß ist der König der Ehren.

 

 

Seconda Parte

5. Aria (Basso)

Willkommen, werter Schatz!

Die Lieb und Glaube machet Platz

Vor dich in meinem Herzen rein,

Zieh bei mir ein!

 

6. Choral (Tenore)

Der du bist dem Vater gleich,

Führ hinaus den Sieg im Fleisch,

Daß dein ewig Gotts Gewalt

In uns das krank Fleisch enthalt.

 

7. Aria (Soprano)

Auch mit gedämpften, schwachen Stimmen

Wird Gottes Majestät verehrt.

Denn schallet nur der Geist darbei,

So ist ihm solches ein Geschrei,

Das er im Himmel selber hört.

           

8. Choral

Lob sei Gott, dem Vater, ton,

Lob sei Gott, sein'm eingen Sohn,

Lob sei Gott, dem Heilgen Geist,

Immer und in Ewigkeit!

 

1

1.合唱

喜びのぼれ いと高き 星に

歌え なが シオンの

さちなる 星に

されど 聞け

響き 遠ざからしむるな

なれに 来たるは

さかえの

 

2.コラール(ソプラノ,アルト)

いざ 来たりませ 世の 救い主

きよき 神の子

不思議の みわざ

神は なしたもう

Martin Luther Nun komm, der Heiden Heiland 1524 1節)

3.アリア(テノール)

やさしく 愛は いざのう

おのが 愛する ものを

  花むこの まなざしに

  (こと)うる おとめの ごとく

  心は したごう イェスに

 

4.コラール

(がく)音(ね)  ひびかせ

かなでよ たえにも

心 たのしく

わが イェス君に

ささぐる 愛の

いやます ごとく

歌え

踊れ

喜び たたえよ わが主を

とうときかな 主は

Philipp Nicolai Wie chön leichtet der Morgenstern1599 6

 

2

5.アリア(バス)

来たれ とうとき   来たれ わが主

愛と まことは

きよき み座を そなえん

わが 心の うちに 入りたまえ

 

6.コラール(テノール)

主の み力は

肉に うちかち

われらの 病める

身にも やどりたもう

Martin Luther 同上 第6節)

7.アリア(ソプラノ)

かよわき 声すらも

み神を あがむべし

  みたま ましませば

  歌は 天(あめ)に とどかん

 

8.コラール

ほめよ み父を

ほめよ ひとり子

ほめよ みたまを

世々(よよ) とこしえに

Martin Luther 同上 第8節)


楽譜:バッハ・カンタータ50曲選No.11  ISBN4-925234-12-9


■「歌詞集」冒頭へ戻る               ■「楽譜」へ移動する               ■「CD」へ移動する               ■出版局HP「バッハを日本語で歌う」


■東京バッハ合唱団HP