J. S. Bach

 Japanese Texts of Bach’s Vocal Works in Performing-Style by Emiko Ohmura

バッハ合唱作品

日本語歌詞[上演用]

 

1. 教会カンタータ(下掲) Sacred Cactatasbeneath

 2.  モテット・ミサ・マニフィカト・受難曲・オラトリオ  Motets, Masses, Magnificats, Passions, Oratorios

 

訳詞:大村恵美子

 


 

1.教会カンタータ

1. Sacred Cactatas

 

<はじめに>

 

以下は,バッハ教会カンタータの[上演用]日本語歌詞集であり,カンタータ日本語演奏の普及を願って,東京バッハ合唱団がWeb上に公開するものです.

 

東京バッハ合唱団は,1962年の創立以来今日にいたる半世紀の間に,現存カンタータの半数をこえる120曲ほどを,独唱者やオーケストラとともに上演しつづけてきましたが,これらは,わずかな例外(海外での公演や外国からの賓客をむかえた記念演奏会に際してなど)をのぞき,原則として日本語歌詞によっておこなわれています.すなわち,われわれにとっての母語によって歌いつづけているのであり,この原則は,カンタータ作品の土台をなす「コラール」の存在理由に通じるものと確信しています.(参照:「バッハ訳詞演奏の意義」

 

当合唱団では,演奏活動とともに,ドイツ・ブライトコプフ社(Breitkopf & Härtel, Wiesbaden)の理解と協力を得て,これまでに定期演奏会等でとりあげたカンタータ作品のうち,演奏機会の多い代表作50曲を選び,ドイツ語原詞と日本語歌詞を並記した楽譜を出版してきました(「バッハ・カンタータ50曲選」,2004年完結).底本としての使用を許されているEdition Breitkopfシリーズは,バッハ・カンタータの演奏に関し,世界中でもっとも広く使われているピアノヴォーカルスコアであり,すでに原詞と並んで英語歌詞,曲によってはさらにフランス語歌詞,が併載されていますが,ここに日本語版も加わったことになります.原語演奏に際しては,訳詞を見ながら歌えるという利点があり,また当合唱団が実践しているように(そして多くのヨーロッパ言語圏のバッハ愛好家がごく自然に享受してきたように),自国語によって意味を共感しつつ歌い,原語によってオリジナルのダイナミックを楽しみ,これらを交互にくりかえしつつバッハ音楽の真髄にせまり,そして本番に臨む,という体験も可能となりました.カンタータ日本語版の楽譜発行は,「50曲選」完結の後も,ひきつづき,東京バッハ合唱団の公演スケジュールにあわせながら進められることになり,すでに12点の新刊が加わっています(2013年現在).

 

訳詞者の手元では,すでに全カンタータ作品の訳稿ができあがっていますが,このWeb上の歌詞集では,これまでに出版譜のかたちとなった曲(「50曲選」収録の50作品,および新規の既刊作品)を先ずは掲載し,順次,推敲を経た作品を加えてゆく方針です.

 

現在,バッハの教会カンタータは,BWV 1からBWV 200のうち,これまでにJ.S.バッハの真作でないことが判明した6曲(BWV 15, BWV 53, BWV 141, BWV 142, BWV 160, BWV 189),および断片としてのみ伝わる2曲(BWV 193, BWV 200)をのぞく192曲が伝えられています.ここには,BWV 11(昇天祭オラトリオとも称される),BWV 118(モテットに分類),BWV 191(ラテン語教会音楽),BWV 193(伝承不完全), BWV 198(世俗カンタータに分類)なども含まれます.この教会カンタータ日本語版楽譜シリーズも(従って,この歌詞集も),今後,未知の作品発見のニュースがないかぎり,この全192曲をもって完結とする予定です.(2008年,世俗カンタータのBWV214が加わりました.今後も随時,発行枠をひろげることになりそうです)

 

楽譜底本には,上記のとおりブライトコプフ社のピアノヴォーカルスコアを用いていますが,日本語版の編集作業は「新バッハ全集」における校訂を参照しつつ進められ,出来るかぎりの補筆・改訂をこころがけました.なお,以下に掲載する本文テクストおよび詩節の形式は,ノイマンの「歌詞全集」(Sämtliche von Johann Sebastian Bach vertonte Texte, herausgegeben von Werner Neumann 1974)に対応させてありますので,この歌詞集からだけでも,楽譜上での歌詞の割りつけをある程度は想像していただけると思います.底本著作権および翻訳権保護のため,楽譜の掲載は禁じられていますので,実際の使用にあたっては出版譜をお求めください.

 


 楽譜:バッハ教会カンタータ[日本語版]楽譜シリーズ に移動(「バッハ・カンタータ50曲選」および新規の既刊楽譜)

CD:日本語演奏によるバッハ・カンタータ50曲選 に移動(全20巻,東京バッハ合唱団定期公演の会場録音を音源とする)

当楽譜出版のホームページ「バッハを日本語で歌う」に移動(推薦文・新聞紹介・バッハ訳詞演奏の意義.20094月開設)

カンタータ以外の日本語歌詞:モテット/ミサ/マニフィカト/受難曲/オラトリオ に移動新設/作業中


 バッハ教会カンタータ 日本語歌詞

 

 【更新】

2014410日:

カンタータ第62番《いざ来たりませ 世の救い主》

»Nun komm, der Heiden Heiland«  BWV 62

 

カンタータ第97番《わがすべてのわざ 主に導かる》

»In allen meinen Taten«  BWV 97

 

201141日: <番外>

『バッハ コラール・ハンドブック』

(大村恵美子・大村健二[編]春秋社,2011320日発行)

 

2010710日:

 カンタータ第111番《み心は つねに成し遂げらる》

»Was mein Gott will, das g'scheh allzeit«  BWV 111

 


<凡例>

1列:BWV番号とカンタータ番号は同じ.各カンタータの歌詞ページにリンクしています(楽譜既刊の曲のみ)

2列:日本語版曲名(大村恵美子訳詞,東京バッハ合唱団出版局発行)

3列:原語曲名

4列:既刊/続刊の情報.[50曲選No.1] などは「バッハ・カンタータ50曲選」楽譜シリーズ(2004年完結)を,[<新規>2009]などは「50曲選」以外の既刊楽譜とその刊行年次を,それぞれ示します.その他の作品については,東京バッハ合唱団の公演計画と並行して随時の刊行を進める予定です.

 

  

BWV 1

あしたに輝く たえなる星よ

Wie schön leuchtet der Morgenstern

50曲選No.1

BWV 4

キリスト 死につながれしが

Christ lag in Todesbanden

50曲選No.2

BWV 6

とどまれ我らと 夕闇せまり

Bleib bei uns, denn es will Abend werden

50曲選No.3

BWV 8

み神よ わが死はいつ

Liebster Gott, wann werd ich sterben

50曲選No.4

BWV 16

ほめ歌わん                  

Herr Gott, dich loben wir

50曲選No.5

BWV 17

感謝ささげ ほめ歌う者に

Wer Dank opfert, der preiset mich

<新規> 2009

BWV 19

戦い かくて起これり        

Es erhub sich ein Streit

50曲選No.6

BWV 21

われは 憂いに沈みぬ        

Ich hatte viel Bekümmernis             

50曲選No.7

BWV 26

はかなく むなしき 地なるいのち

Ach wie flüchtig, ach wie nichtig

50曲選No.8

BWV 29

み神に 謝しまつらん       

Wir danken dir, Gott, wir danken dir

50曲選No.9

BWV 30

よろこべ 救われし民

Freue dich, erlöste Schar

50曲選No.10

BWV 36

喜びのぼれ いと高き星に 

Schwingt freudig euch empor

50曲選No.11

BWV 39

あたえよパンを 飢えたる者に

Brich dem Hungrigen dein Brot

50曲選No.12

BWV 40

地に来ませり 神のみ子    

Dazu ist erschienen der Sohn Gottes

50曲選No.13

BWV 41

イェスをほめよ 新たの年に

Jesu, nun sei gepreiset

50曲選No.14

BWV 42

同じ安息日の夕べ             

Am Abend aber desselbigen Sabbats

50曲選No.15

BWV 45

主は告げぬ よき行いの何なるかを

Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist

50曲選No.16

BWV 47

おのれを高むる者は 低くせられ

Wer sich selbst erhöhet, dersoll erniedriget werden

50曲選No.17

BWV 52

悪しきこの世よ なれを頼まじ

Falsche Welt, dir trau ich nicht

<新規> 2007

BWV 56

十字架を 勇みて負わん                 

Ich will den Kreuzstab gerne tragen

50曲選No.18

BWV 61

いざ来たりませ 世の救い主

Nun komm, der Heiden Heiland

50曲選No.19

BWV 62

いざ来たりませ 世の救い主 U

Nun komm, der Heiden Heiland II

<新規> 2014

BWV 63

彫りきざめ この日           

Christen, ätzet diesen Tag

50曲選No.20

BWV 65

もろびと シバより来たり 

Sie werden aus Saba alle kommen

<新規> 2007

BWV 67

留めよ心に 主イェスを    

Halt im Gedächtnis Jesum Christ

<新規> 2007

BWV 68

み神はこの世を かく愛したまえり

Also hat Gott die Welt geliebt

50曲選No.21

BWV 71

主は わが君                     

Gott ist mein König

50曲選No.22

BWV 72

みなすべて み心のままに              

Alles nur nach Gottes Willen

50曲選No.23

BWV 75

貧しきものは食し             

Die Elenden sollen essen

<新規> 2008

BWV 76

主の栄光を 天は語り        

Die Himmel erzählen die Ehre Gottes

50曲選No.24

BWV 77

主を愛すべし 心のかぎり 

Du sollt Gott, deinen Herren, lieben

50曲選No.25

BWV 78

イェス わが心を               

Jesu, der du meine Seele

50曲選No.26

BWV 80

かたき砦ぞ わが主は        

Ein feste Burg ist unser Gott

50曲選No.27

BWV 84

われ足れり わが幸に

Ich bin vergnügt mit meinem Glücke

50曲選No.28

BWV 93

ただ 主に よりたのみ

Wer nur den lieben Gott läßt walten

50曲選No.29

BWV 97

わがすべてのわざ 主に導かる

In allen meinen Taten

<新規> 2014

BWV 99

神のみわざこそ ことごと善けれ

Was Gott tut, das ist wohlgetan

50曲選No.30

BWV 102

主の目は 信仰を見たもう 

Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben

<新規> 2007

BWV 104

牧人 主よ きけよ

Du Hirte Israel, höre

50曲選No.31

BWV 106

神の時は いとも正し

Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit

50曲選No.32

BWV 110

よろこび 笑い あふれ

Unser Mund sei voll Lachens

50曲選No.33

BWV 111

み心は つねに成し遂げらる

Was mein Gott will, das g'scheh allzeit

<新規>2010

BWV 116

平和の君 イェス

Du Friedefürst, Herr Jesu Christ

50曲選No.34

BWV 122

新たのみどりご 小さきわがイェスは

Das neugeborne Kindelein

<新規>2008

BWV 123

いとしインマヌエル わが魂の救い主よ

Liebster Immanuel, Herzog der Frommen

50曲選No.35

BWV 124

イェス ともにあらん

Meinen Jesum laß ich nicht

50曲選No.36

BWV 129

ほめ讃えよ 主を

Gelobet sei der Herr, mein Gott

50曲選No.37

BWV 131

深みより 主よ われはなれを呼ぶ

Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir

50曲選No.38

BWV 137

ほめよ主を 強き栄えの君を

Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren

50曲選No.39

BWV 140

目覚めよと呼ばわる ものみの声高し

Wachet auf, ruft uns die Stimme

50曲選No.40

BWV 147

心と日々のわざもて

Herz und Mund und Tat und Leben

50曲選No.41

BWV 150

なれを 主よ われは仰ぐ

Nach dir, Herr, verlanget mich

50曲選No.42

BWV 156

墓に 片足入れ

Ich steh mit einem Fuß im Grabe

50曲選No.43

BWV 169

神にのみ わが心献げん

Gott soll allein mein Herze haben

<新規> 2007

BWV 180

装え心よ 罪の闇を去り

Schmücke dich, o liebe Seele

50曲選No.44

BWV 182

あまつ君を 喜び迎えん

Himmelskönig, sei willkommen

<新規> 2007

BWV 187

待ち望む みな なれを

Es wartet alles auf dich

50曲選No.45

BWV 190

主にむかいて歌え 新たなる歌を

Singet dem Herrn ein neues Lied!

50曲選No.46

BWV 191

グロリア 高き天なる神に

Gloria in excelsis Deo

<新規> 2008

BWV 192

ああ 感謝せん 神に

Nun danket alle Gott

50曲選No.47

BWV 194

大いなるこの日 新たの宮を

Höchsterwünschtes Freudenfest

50曲選No.48

BWV 196

主は おぼえたもう われらを

Der Herr denket an uns

50曲選No.49

BWV 197

かたき望み

Gott ist unsre Zuversicht

50曲選No.50

BWV 214

太鼓よ鳴れ ラッパよ響け ()

Tönet, ihr Pauken! Erschallet, Trompeten!

<新規> 2008

(※)世俗カンタータ

 


東京バッハ合唱団


©Bach-Chor,Tokyo 2007-2014